Yuchán

from by Lautaro Feldman

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

about

2009 (letra y música: Lautaro Feldman)
Palo Borracho:
Otros nombres: Samu’û, Samohú (guaraní), Árbol Botella, Chorisia, Arbol de la lana, Palo rosado, Yuchán (quechua), Mandiyú-ra (en Paraguay, mandiyú significa algodón en guaraní), Toborochi (en Bolivia), Painera, Paineria branca, Kapoc. Los tobas lo llaman copadalick.
Familia: Bombaceae (Bombáceas)
MITO:
El Gran Yuchán (“El ciclo de Tokjuaj y otros mitos de los wichí”, Compilación, prólogo y notas de Buenaventura Terán, Biblioteca de Cultura Popular, Ediciones del Sol, Buenos Aires 1999)
Antiguamente el agua, que era el mar, estaba adentro de un palo borracho grande. Esto era muy al principio. Ahí nació Lawo, el Arco iris, y un pez: el dorado.
Mucha gente pasaba por ahí, pero les estaba prohibido pescar el dorado. Por esa época pasó Tokjuaj con sus flechas. Sacó una y flechó el pez.
El yuchán se partió y se inundó el mundo. Tokjuaj trató de escapar corriendo pero el agua lo seguía. Dos meses corrió con el agua atrás. Quiso transformarse en pez pero los peces también lo perseguían. No había forma de escapar. Entonces se transformó en chajá.
Voló muy arriba, hasta que se le cayeron las plumas y comenzó a caer. En su caída gritaba: “me transformaré en mortero”, Y cayó adentro de un pozo. Ese pozo era muy profundo. Tokjuaj se transformó en murciélago, y mientras estaba tratando de salir, vio una víbora muy grande que quería tragárselo.
Por fin escapó. Pero el viborón le pudo agarrar una punta del ala. Y se enredó en una tela de araña.
Tenía hambre y no sabía que hacer. Entonces se le ocurrió chupar sangre. Desde entonces el murciélago chupa la sangre. Le chupó al anta y a las corzuelas. Hasta que el tucán empezó a perseguirlo.
Tokjuaj se asustó y se escondió en el gajo de un árbol grande. El tucán golpeó el árbol con su pico y se partió la cabeza de Tokjuaj. Quedó muerto en el piso en forma de murciélago.
El agua que salió del yuchán formó el río Pilcomayo. Las vueltas que da el río Pilcomayo son el recorrido de Tokjuaj huyendo del agua.
Tokjuaj corrió durante dos meses.

lyrics

Inocente de todo reproche
De su talla jerarquía y grado
Arrancadas todas sus espinas
No caricias que devuelvan algo.

Y así como sin querer
Da sus flores pero no lo ven
Y da, cuando grita toda la ciudad
Frutos de algodón.

Barrigudo confinado aprende
A enredar subiendo más sus ramas
Donde nace un hornero blanco
Que lo lleva a mirar el mundo

Y ve donde quiere estar
El refugio donde esperar
Si hay, algún alma a refugiar
En su panza de Yuchán.

credits

from OratuaL, released June 1, 2012
Maria Pien: backing vocals
Gusi Cavallo: percussion, backing vocals
Lautaro Feldman, lead voice, 8 string guitar.

tags

license

all rights reserved

about

Lautaro Feldman Buenos Aires, Argentina

Lautaro Feldman es un compositor, guitarrista y cantante de Buenos Aires.

contact / help

Contact Lautaro Feldman

Streaming and
Download help